Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

по преданию

  • 1 Finis Poloniae

    "Польше конец".
    По преданию эту фразу произнес в 1794 году польский национальный герой Костюшко, после проигранного им сражения при Мацейовицах, когда он был ранен, взят в плен и доставлен в расположение русских войск. Однако сам Костюшко впоследствии опроверг это, указывая, что он был тяжело ранен до окончания битвы, поэтому не мог знать и ее исхода, а сознание к нему впервые вернулось лишь спустя два дня после окончания битвы (письмо графу Сегюру от 12.X 1803 г., впоследствии опубликованное).
    В 1859 г. наступил, по мнению Фогта [ Фогт, Карл (1817-1895) - немецкий естествоиспытатель, вульгарный материалист, тайный платный агент Луи-Бонапарта (1850-1860-е гг.), один из активных участников клеветнической травли пролетарских революционеров. - авт. ], момент объединить всю Польшу с Россией. Вместо освобождения польской национальности от русских, австрийцев и пруссаков Фогт требует растворения в России и уничтожения всего прежнего польского государства. Finis Poloniae! (К. Маркс, Господин Фогт.)
    Присоединив разделенные части Царства к своим владениям [ Австрия и Пруссия ] положили бы настоящий конец ее историческому бытию, тот finis Poloniae, который, по преданию, еще в конце прошлого столетия, казался наступившим для Польши - благороднейшему из ее сынов, Костюшко! (И. С. Аксаков, Польский вопрос [Статьи из газеты "День" ].)
    Finis Poloniae. В этом восклике способнейшего вождя народного ополчения поляки напрасно видят нечто легкомысленное. Костюшко видел, что в низком уровне духа страны было уже нечто невозвратимо изрекшее его любимой родине "Finis Poloniae", столь велико и всесильно значение духа народа и столь зависимо от него значение вождя военных и всяких иных сил его. - Костюшко, воскликнув свое роковое "finis Poloniae", собственно говоря, не сказал этим ничего такого, что в сотой доле равнялось бы изречению Монтескье, что "всякое правительство впору своему народу". (Н. С. Лесков, Воспоминания, очерки, статьи.)
    Многие честные умы среди нас, демократов, были ошеломлены событием 2 декабря. [ 2 декабря 1851 г. - дата указа Луи-Наполеона о роспуске Национального собрания. - авт. ] Одних оно привело в замешательство, других - в уныние; некоторых повергло в ужас. Я видел людей, восклицавших "Finis Poloniae!" Что касается меня, - бывают минуты, когда приходится сказать "я" и выступить свидетелем перед историей, - я утверждаю: я не испытал смятения перед этим событием. (Виктор Гюго. Наполеон Малый.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Finis Poloniae

  • 2 Aeacius

    a, um
    Ae. flos Col — эаков цветок, т. е. гиацинт (выросший, по преданию, из крови Эанта Теламонида)

    Латинско-русский словарь > Aeacius

  • 3 Aius

    Āius Loquēns и Locūtius [ aio ]
    «говорящий вещатель» (таинственный голос, по преданию, в 390 г. до н. э. предупредивший римлян о нападении галлов C, L, Vr ap. AG)

    Латинско-русский словарь > Aius

  • 4 Alabanda

    ōrum n.
    Алабанды, город в Карий, основанный, по преданию, местным героем Alabandus L

    Латинско-русский словарь > Alabanda

  • 5 Amyclaeus

    a, um [ Amyclae ]
    Amyclaei fratres VCastor и Pollux
    2) спартанский, лаконский (canis V; venenum M)
    A. nepos SilClaudius Nero (так как gens Claudia была, по преданию, спартанского происхождения)

    Латинско-русский словарь > Amyclaeus

  • 6 ancile

    ancīle, is (gen. pl. ancilium и anciliorum) n.
    1) священный щит (с выемками по бокам, по преданию, упавший с неба в царствование Нумы Помпилия и хранившийся вместе с 11 его копьями в Риме как святыня) L, T, Su, H etc.
    2) поэт. небольшой овальный щит V, L

    Латинско-русский словарь > ancile

  • 7 Arpi

    Arpī, ōrum m.
    Арпы, город в сев. Апулии (основанный, по преданию, Диомедом Аргосским под названием Argos hippion, откуда Argyripa, a затем Arpi) C, L etc.

    Латинско-русский словарь > Arpi

  • 8 Avernus

    I ī m.
    Аверн ( мрачное озеро в Кампании близ Ситае и Bajae — ныне Lago d'Averno, — где, по преданию, находились пещера кумской сивиллы, роща Гекаты и вход в царство теней) V, C etc.
    II Avernus, a, um
    aestūs Averni Lcr — авернские испарения, миазмы
    2) подземный, преисподний ( stagna V)

    Латинско-русский словарь > Avernus

  • 9 Bacchiadae

    ārum m.
    Вакхиды, древняя коринфская династия, основанная, по преданию, Вакхидом (924 г. до н. э.) и свергнутая Кипселом (658 г. до н. э.) O, PM

    Латинско-русский словарь > Bacchiadae

  • 10 barbitos

    ī (acc. on) m., иногда f. (греч.)
    1) барбит, многострунная лира (изобрет., по преданию, лесбосским поэтом VII в. до н. э. Терпандром)
    2) песня (исполнявшаяся в сопровождении барбита) O

    Латинско-русский словарь > barbitos

  • 11 Caprae Palus

    «Козье болото», место на Марсовом поле, где по преданию, исчез Ромул L, O etc.

    Латинско-русский словарь > Caprae Palus

  • 12 Carthago

    Carthāgo, ginis f.
    1) город на сев. побережье Африки (ныне Тунис), колония финикийского Тира, основан, по преданию, Дидоной-Элиссой ок. 800 г. до н. э., разрушен римлянами в 146 г. до н. э. C, L etc.
    2) C. Nova ( ныне Cartagena), приморский город в Hispania Tarraconensis на берегу Средиземного моря, основанный Гасдрубалом в 227 г. до н. э. L

    Латинско-русский словарь > Carthago

  • 13 Caunus

    ī f.
    Кавн, город на юго-вост. побережье Карий, основанный, по преданию, сыном Милета Кавном (Caunus) C, Mela, PM

    Латинско-русский словарь > Caunus

  • 14 Circaeus

    a, um [ Circe ]
    Circaea moenia HTusculum (построенный, по преданию, сыном Кирки, Телегоном)
    2) поэт. чудодейственный, магический (gramen Prp; poculum C)

    Латинско-русский словарь > Circaeus

  • 15 circus

    (чаще circulus, см.), ī m.
    c. candens C (lacteus Macr) — Млечный Путь
    2) цирк, ристалище
    c. Maximus L, C, Su etc. — Большой цирк, построенный, по преданию, Тарквинием Гордым (между Палатинским и Авентинским холмами)

    Латинско-русский словарь > circus

  • 16 cloaca

    cloāca, ae f. [из *. cluaca от cluo II \]
    1) клоака, крытый канал для стока нечистот Col, PJ, Dig etc.
    arcem facere e cloaca погов. Cделать из клоаки крепость (т. е. «из мухи слона»)
    C. maxima Lбольшой сточный канал в Риме, проведенный от форума в Тибр между Капитолийским и Палатинским холмами (по преданию, при Тарквинии Приске)
    2) ирон. чрево, утроба Pl, Vr

    Латинско-русский словарь > cloaca

  • 17 Codrus

    ī m.
    1) последний царь Афин, который, по преданию, во время войны с дорянами, пожертвовал собой для спасения своей страны C, H, VP etc.
    2) римск. поэт. упоминаемый Вергилием и Ювеналом

    Латинско-русский словарь > Codrus

  • 18 Concani

    Concanī, ōrum m.
    конканы, полудикий народ в Кантабрии, по преданию происходящий от массагетов H, Sil

    Латинско-русский словарь > Concani

  • 19 Curtius

    a, um
    Курций, римск. и сабинск. nomen; наиболее известны
    1) Mettius C., переселившийся в Рим после «похищения сабинянок» L
    2) М. C., римск. юноша, который на коне, в полном вооружении, бросился в пропасть, образовавшуюся на римск. форуме в 362 г. до н. э., после чего пропасть, по преданию, сомкнулась L, Aug
    3) Q. C. Rufus, римск. историк эпохи императора Клавдия или Веспасиана, автор «De rebus gestis Alexandri Magni»

    Латинско-русский словарь > Curtius

  • 20 Delos

    Dēlos, ī f.
    Делос, один из Кикладских о-вов с городом того же имени, некогда, по преданию, плавучий, но укреплённый Юпитером, чтобы дать пристанище Латоне, которая родила на нем Аполлона и Диану LM, C etc.

    Латинско-русский словарь > Delos

См. также в других словарях:

  • по преданию — вводное слово Указывает на источник сообщения. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) И почти страшен возвышающийся среди них образ Спасителя, этот тысячелетний …   Словарь-справочник по пунктуации

  • по преданию — см. предание II; в зн. вводн. словосоч. Как говорят, по рассказам. В Смоленске, по преданию, жили кривичи …   Словарь многих выражений

  • Храмы и статуи Афины — В статье Афина приведены наиболее важные храмы и статуи, данная же статья содержит их более полный перечень Содержание 1 Храмы Афины 2 Храмы богинь, отождествленных с Афиной …   Википедия

  • Изобретатели письменностей — Ниже в хронологическом порядке приведены создатели различных систем письма (как легендарные, так и реально существовавшие): Дата Письменность Создатель 3350 до н. э. (?) Эфиопское письмо Енос, библейский патриарх (согласно преданию) 3000 до н. э …   Википедия

  • БОГОРОДИЦА — [Греч. Θεοτόκος], Дева Мария, родившая Иисуса Христа. Житие Сведения о житии Богородицы, содержащиеся в Свящ. Писании Нового Завета, не являются достаточно подробными. Здесь присутствуют лишь несколько эпизодов, связанных с именем и личностью… …   Православная энциклопедия

  • «ВСЕХ СКОРБЯЩИХ РАДОСТЬ», ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ — (празд. 24 окт. день первого чуда от иконы), чудотворный образ, иконография к рого в России складывалась под западноевроп. влиянием и, не получив единой законченной композиционной схемы, существует во множестве вариантов. Наиболее устойчивы типы …   Православная энциклопедия

  • Список создателей письменности — Ниже в хронологическом порядке приведены создатели различных систем письма (как легендарные, так и реально существовавшие): Дата Письменность Создатель 3350 до н. э. (?) Эфиопское письмо Енос, библейский патриарх (согласно преданию)… …   Википедия

  • ГРОБА ГОСПОДНЯ (ВОСКРЕСЕНИЯ ХРИСТОВА) ХРАМ В ИЕРУСАЛИМЕ — Главный храм христ. мира, где заключены 2 святыни и свидетельства Воскресения Христова Голгофа и Гроб Господень, а также др. cв. места, связанные с искупительной жертвой Иисуса Христа, его Крестными страданиями и Воскресением. Храм Гроба Господня …   Православная энциклопедия

  • Иерусалим * — (лат. Hierosolyma, в клинообразных надписях Ursalimmu, в иероглифах Schalam, еврейск. Jeruschalajim, турецк. Soliman или Küdsi Schêrif, араб. EI Kuds, т. е. святой) главн. г. древней Палестины, ныне областной г. Дамасского вилайета (генерал …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Иерусалим — (лат. Hierosolyma, в клинообразных надписях Ursalimmu, в иероглифах Schalam, еврейск. Jeruschalajim, турецк. Soliman или Küdsi Schêrif, араб. EI Kuds, т. е. святой) главн. г. древней Палестины, ныне областной г. Дамасского вилайета (генерал… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ВЕЛИКАЯ ЛАВРА — Великая Лавра[греч. Μεγίστη Λαύρα τοῦ ἁγίου ᾿Αθανασίου], муж. общежительный, древнейший из существующих мон рей на горе Афон. Первоначально был посвящен Благовещению Божией Матери, в XV в. переименован в честь прп. Афанасия Афонского (ок. 925/30… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»